قياما - قعودا - على جنوبهم
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ
وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ
لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ
قَائِمًا
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا
لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ
وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(سورة : 3 - سورة آل عمران, اية : 75)
تُلحّ و تُصرّ مع بذل مجهود
قاعد ==> لا يبذل أيّ مجهود passif - inactif
قائم ==>
- يبذل مجهود activement
- بإصرار avec insistance
جنب ==> إجتناب
A-
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ
دَعَانَا
لِجَنْبِهِ
أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(سورة : 10 - سورة يونس, اية : 12)
دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا
دعانا لجنبه ==> دعانا لنساعده على إجتناب الضرّ
(سواء دعانا قاعدا ( passivement - inactivement بدون أيّ مجهود) أو دعانا قائما (activement مع بدل مجهود))
و الله أعلم
B-
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ
1- قِيَامًا
2- وَقُعُودًا
3- وَعَلَى جُنُوبِهِمْ
B- وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (191)
رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (192)
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ
أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ
فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (193)
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ
وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (194)
(سورة : 3 - سورة آل عمران, اية : 191 - 194)
الإحتمال 1 (أميل إليه أكثر)
1- قِيَامًا - Activement
2- وَقُعُودًا - passivement
3- وَعَلَى جُنُوبِهِمْ - رغم إبتعادهم
الإحتمال 2 (تدبّر للباجث محمّد بشارة)
1- قِيَامًا en valeur
قَيَّمَ : ثَمَّنَ , قَدَّرَ
==> évaluer - déterminer la valeur, l'importance de...
2- وَقُعُودًا en règles
قَعَّدَ القَاعِدَةَ : وَضَعَ لَهَا أُصُولَهَا
==> قعَّد اللُّغةَ ونحوَها: وضع لها قواعدَ يعمل بموجبها
==> Donner des règles de bases à une loi
==> Tracer les règles de base d'une langue
