آية مصيريّة تنفي وجود مهنة رجل الدين: مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ==>ما جعل الله 1-أشخاصا يتوسّعون في الدّين و يضيفون فيه 2-و لم يهمل فيه شيئا 3-و لم يجعل صلة وصل بينه و بين الناس 4-ولم ينصّب أحدا لحماية الدّين و لكنّ المتكبّرين المنكرين يفترون الأكاذيب على الله وأكثرهم لايعقلون

معاني أسماء الله الحسنى

موضوع في بداياته

 

1-

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ

فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (31)

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا

إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا

إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ

الْحَكِيمُ (32)

(سورة : 2 - سورة البقرة, اية : 30 - 32)

عليم ==> يُعَلّم من يشاء التعلّم

حكيم ==> يعطي الحكمة لمن يشاؤها

 

2-

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا

وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

(سورة : 6 - سورة الأنعام, اية : 107)

حَفِيظً ==> garant

وَكِيلٍ ==> mandataire / représentant  

 

3-

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ (6)

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ (7)

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ (8)

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ (9)

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ (10)

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ

يَوْمَئِذٍ

لَخَبِيرٌ (11)

(سورة : 100 - سورة العاديات, اية : 6 - 11)

الله شهيد على الإنسان و يحبّ الخير له بشدة

لكن هذا الإنسان كنود بطبعه

و يومئذ

يخبر الله كلّ شيء

En vérité l'oublieux (1) est tellement blâmeur (2) envers son Créateur

 Alors qu'Il (Dieu) est parfaitement témoin de cela

 Et qu'Il (Dieu), par amour, tient tellement aux bienfaits

Mais n'est-il (l'oublieux) pas au courant que:

Lorsque les dissimulations seront examinées / inspectées

 Et que les intentions profondes seront démasquées ?!

 En vérité, Leur Créateur, ce jour-là, va les exposer * !

 

adjectif provenant du verbe " نسى" "oublier"

==> qui a l'habitude de ne pas tenir ses promesses ou d'oublier ses engagements

 

(2) الكَنُودُ : اللَّوَّام لربه تعالى

 يَذكُرُ المصيباتِ وينسى النِّعم

(2) quelqu'un qui a tendance à en vouloir à son Créateur

en citant toujours ce qui ne va pas dans sa vie

et à oublier les bienfaits dont il jouit

 

(3) بَعْثَرَ الشيءَ: فَرَّقَهُ لينظُرَهُ ويُفَتِّشَه

==> examiner quelque chose avec précision

et en séparant ses éléments

 

(4) Pluriel provenant du verbe " قبر"

==> حَاوَلَ أَنْ يَقْبُرَ الْمَوْضُوعَ

أَنْ يَسْكُتَ عَنْهُ نِهَائِيّاً وَيُخْفِيَهِ حَتَّى لاَ يَبْقَى لَهُ أَثَرٌ

==> Essayer de dissimuler un sujet

ne pas en parler et le cacher afin de ne pas garder de traces

* Dieu finit toujours pas Exposer les personnes ingrates et mauvaises

Interprétation et traduction par

Mohamed BICHARA

 

 

تابع