مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ

وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ

1- بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ

2- وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ (79)

(سورة : 3 - سورة آل عمران, اية : 79)

نكون ربانيين بالتعلّم من الكتاب و بالدّراسة (autodidacte)

L'adjectif au pluriel " رَبّٰنِيّـۧنَ" provient du verbe "ربَّى" " Éduquer "

ربَّى الأبُ ابنَه

هذّبه ونمّى قواه الجسميّة والعقليّة والخلقيّة كي تبلغ كمالها

==> Un père qui éduque son enfant afin d'atteindre la maturité

Ainsi, Dieu ne nous demande pas de suivre aveuglément des préceptes ou des individus mais plutôt de devenir " رَبّٰنِيّـۧنَ" "

autodidactes" en faisant l'effort d'apprendre, d'étudier...par nous-mêmes.

Interprétation et traduction par

Mohamed Bichara